1
00:00:27,632 --> 00:00:31,135
[Gaumont e il Centro Nazionale
Cinema e immagini animate,

2
00:00:31,135 --> 00:00:33,763
in collaborazione con
la Cinématheque française, presente

3
00:00:40,562 --> 00:00:45,066
Diretto da

4
00:00:46,568 --> 00:00:52,490
IL CADAVERE OMICIDIO

5
00:00:56,869 --> 00:00:59,914
(versione originale novembre 1913)

6
00:00:59,914 --> 00:01:05,295
Basato sul romanzo di
Il signor Pierre Souvestre e il signor Marcel Allain

7
00:01:05,295 --> 00:01:08,047
Scenografia
Il signor Robert-Jules Garnier

8
00:01:08,047 --> 00:01:11,843
Fotografia e montaggio
Il signor Georges Guérin

9
00:01:14,887 --> 00:01:18,683
Fantomas / Nanteuil, il banchiere
Signor René Navarre

10
00:01:18,683 --> 00:01:22,353
Ispettore Juve/Cranajour
Il signor Edmond Breon

11
00:01:31,195 --> 00:01:34,198
Nibet, la guardia
Signor Naudier

12
00:01:34,198 --> 00:01:37,368
Responsabile del Dipartimento di Antropometria
Il signor Armand Dutertre

13
00:01:37,368 --> 00:01:40,204
e

14
00:01:40,204 --> 00:01:42,582
Signora Beltham
La signorina Renée Carl

15
00:01:45,627 --> 00:01:49,589
La principessa Sonia Danidoff
La signorina Jane Faber della Comédie-Francaise

16
00:01:49,589 --> 00:01:53,009
La signora Bourrat
La signora Marie Dorly

17
00:02:16,908 --> 00:02:21,913
Dopo l'esplosione
nella villa di Lady Beltham,

18
00:02:21,913 --> 00:02:27,794
Jéréome Fandor, gravemente ferito,
si sta lentamente riprendendo.

19
00:03:12,714 --> 00:03:14,382
LA LOTTA CONTRO I BANDITI

20
00:03:14,382 --> 00:03:16,926
CONSEGUENZE DEL TERRIBILE
ESPLOSIONE A NEUILLY

21
00:03:16,926 --> 00:03:21,305
I giardini che circondano la villa di Lady Beltham
su Richard-Wallace Blvd. a Neuilly

22
00:03:21,305 --> 00:03:22,890
erano uno spettacolo apocalittico.

23
00:03:22,890 --> 00:03:26,602
I rottami pullulavano di polizia,
soccorritori ed equipaggi di ambulanze

24
00:03:26,602 --> 00:03:29,689
tirando carbonizzato e smembrato
cadaveri dalle macerie.

25
00:03:29,689 --> 00:03:32,984
Lo attestano i corpi senza nome
alla violenza dell'esplosione.

26
00:03:32,984 --> 00:03:34,610
ISPETTORE JUVE
TRA LE VITTIME

27
00:03:53,838 --> 00:03:55,840
Leggendo queste parole,

28
00:03:55,840 --> 00:03:58,843
Fandor si accorge del buco

29
00:03:58,843 --> 00:04:03,765
la perdita del suo amico
creerà nella sua vita.

30
00:04:09,437 --> 00:04:12,356
Accanto al tribunale,

31
00:04:12,356 --> 00:04:17,069
un negozio di seconda mano
gestito da Ma Toulouche,

32
00:04:17,069 --> 00:04:19,322
un noto recinto.

33
00:04:47,975 --> 00:04:53,815
Recentemente ha assunto un sempliciotto
soprannominato Cranajour

34
00:04:53,815 --> 00:04:59,779
a causa del fatto che
il suo cranio sembra singolarmente vuoto.

35
00:05:13,042 --> 00:05:19,924
Il braccio destro di Toulouche,
una guardia carceraria di nome Nibet...

36
00:07:54,745 --> 00:07:59,792
La cantina sotto il negozio
si collega alle fogne

37
00:07:59,792 --> 00:08:02,628
che sfociano nella Senna.

38
00:08:51,135 --> 00:08:56,140
Prima parte
LA TRAGEDIA DI RUE NORVINS

39
00:08:56,140 --> 00:09:01,645
Jacques Dollon, giovane ceramista,
lavora in rue Norvins

40
00:09:01,645 --> 00:09:05,024
nel cuore di Montmartre.

41
00:10:09,880 --> 00:10:14,760
La mattina dopo,
arriva la donna delle pulizie.

42
00:11:04,894 --> 00:11:09,773
Terrorizzato,
torna con la polizia.

43
00:12:17,424 --> 00:12:23,305
"Baronessa de Vibraye, morta!
Ma come è arrivata qui?"

44
00:12:35,609 --> 00:12:37,194
Gentile Signora,

45
00:12:37,194 --> 00:12:41,073
Se ti interessa
visitare Montmartre una sera,

46
00:12:41,073 --> 00:12:46,412
Mi piacerebbe mostrarti alcune ceramiche
Mi sto preparando per il salone.

47
00:12:46,412 --> 00:12:49,707
Mia sorella Elisabetta
dovrebbe tornare presto.

48
00:12:49,707 --> 00:12:53,419
Con umiltà e rispetto,
Jacques Dollón

49
00:13:31,415 --> 00:13:33,876
Incapace di provare la sua innocenza,

50
00:13:33,876 --> 00:13:39,256
~ viene portato il giovane artista
davanti al giudice istruttore.

51
00:14:40,234 --> 00:14:45,072
Nel Dipartimento di Antropometria.

52
00:16:50,781 --> 00:16:55,452
Jacques Dollon, stordito,
viene poi trasferito

53
00:16:55,452 --> 00:16:58,664
in una cella di detenzione del tribunale.

54
00:17:20,811 --> 00:17:26,650
Nella sua cella, Jacques Dollon
cade preda di un feroce attacco.

55
00:17:26,650 --> 00:17:29,820
Ancora una volta è Nibet all'opera!

56
00:17:29,820 --> 00:17:33,282
Nel frattempo,
nella redazione della Capitale,

57
00:17:33,282 --> 00:17:39,663
Fandor, completamente guarito, sta finendo
il suo articolo sulla tragedia di rue Norvins.

58
00:18:00,142 --> 00:18:03,186
"Ciao, Fandor? Ultime notizie!

59
00:18:03,186 --> 00:18:07,024
Dollon è stato trovato
strangolato nella sua cella!"

60
00:18:13,363 --> 00:18:17,242
Ciò richiede un aggiornamento.

61
00:18:29,212 --> 00:18:30,797
Ultime notizie

62
00:18:30,797 --> 00:18:33,717
Abbiamo appreso che Jacques Dollon,

63
00:18:33,717 --> 00:18:37,721
che è stato arrestato per l'omicidio
della Baronessa de Vibraye,

64
00:18:37,721 --> 00:18:40,557
è stato trovato strangolato nella sua cella.

65
00:18:40,557 --> 00:18:43,101
La nostra indagine è in corso.

66
00:18:53,987 --> 00:18:57,407
Molto rapidamente,
Fandor arriva al tribunale,

67
00:18:57,407 --> 00:19:00,911
che diventa la sua seconda casa
da quel momento in poi.

68
00:19:26,061 --> 00:19:30,649
Viene subito ricoverato
all'ufficio del giudice Fuselier,

69
00:19:30,649 --> 00:19:32,901
chi si occupa del caso.

70
00:19:48,625 --> 00:19:52,587
Le mani del giornalista
il giudice il suo articolo

71
00:19:52,587 --> 00:19:56,049
intitolato "Scandalo in tribunale!"

72
00:20:17,487 --> 00:20:20,991
Elisabetta Dollon,
di ritorno da un viaggio,

73
00:20:20,991 --> 00:20:23,368
chiede il permesso del giudice

74
00:20:23,368 --> 00:20:25,954
vedere suo fratello,
Jacques Dollón,

75
00:20:25,954 --> 00:20:28,874
che è detenuto in una cella di detenzione.

76
00:21:42,405 --> 00:21:47,285
"Signorina, non può vedere suo fratello..."

77
00:21:52,999 --> 00:21:55,877
"È morto!"

78
00:23:20,253 --> 00:23:23,214
"Dov'è il corpo?"

79
00:24:40,417 --> 00:24:43,128
Confortato da Jéréme Fandor,

80
00:24:43,128 --> 00:24:47,090
Elisabeth Dollon lascia il tribunale,

81
00:24:47,090 --> 00:24:49,259
quella "Casa delle Lacrime".

82
00:25:45,398 --> 00:25:48,777
Nella redazione della Capitale,

83
00:25:48,777 --> 00:25:54,240
Fandor scrive un nuovo articolo
sul mistero del tribunale.

84
00:25:59,954 --> 00:26:03,708
Come può un cadavere scomparire da una cella

85
00:26:03,708 --> 00:26:06,127
senza che nessuno se ne accorga?

86
00:26:06,127 --> 00:26:11,841
Questa è la domanda sorprendente
possiamo porre le autorità.

87
00:26:34,823 --> 00:26:37,200
Girolamo Fandor,
ATTENZIONE!

88
00:26:37,200 --> 00:26:42,413
LA QUESTIONE CHE STAI INDAGANDO
È DELLA MASSIMA IMPORTANZA

89
00:26:42,413 --> 00:26:46,668
MA POTREBBE AVERE TERRIBILE

90
00:27:01,683 --> 00:27:06,563
Ci vuole di più
per spaventare il giovane giornalista.

91
00:27:11,568 --> 00:27:15,238
Arriva Elisabeth Dollon
in rue Norvins

92
00:27:15,238 --> 00:27:20,451
per iniziare il doloroso inventario
dello studio del fratello.

93
00:29:02,345 --> 00:29:06,808
Baronessa di Vibraye,
3 aprile, Jacques Dollon

94
00:29:06,808 --> 00:29:08,851
Aspetta... idem

95
00:29:08,851 --> 00:29:11,646
Sonia Danidoff, 19 aprile

96
00:29:11,646 --> 00:29:13,856
Thomery, nel mese di maggio

97
00:29:13,856 --> 00:29:16,067
Nanteuil, fine maggio

98
00:30:34,437 --> 00:30:39,484
Nel frattempo, nelle fogne
sotto il tribunale della lle de la Cité,

99
00:30:39,484 --> 00:30:43,946
l'Uomo in Nero si prepara
per compiere un'operazione raccapricciante

100
00:30:43,946 --> 00:30:46,324
sul cadavere del giovane ceramista.

101
00:31:20,566 --> 00:31:25,571
Parte seconda
L'INDAGINE DI FANDOR

102
00:31:25,571 --> 00:31:29,325
Fandor si è fatto rinchiudere
nel tribunale

103
00:31:29,325 --> 00:31:35,415
per scoprire com'è un cadavere
potrebbe scomparire da una cella di detenzione lì.

104
00:32:19,167 --> 00:32:24,380
Cranajour alloggia nella soffitta
sopra il negozio di Toulouche,

105
00:32:24,380 --> 00:32:29,051
e il suo lucernario
si affaccia sul tetto del tribunale.

106
00:34:12,488 --> 00:34:16,367
In un condotto d'aria,

107
00:34:55,197 --> 00:35:00,578
Mezzanotte. Nel suo negozio,
Ma Toulouche gioca a carte.

108
00:36:15,277 --> 00:36:19,865
Il carico arriva
attraverso la Senna a mezzanotte.

109
00:36:19,865 --> 00:36:24,203
Sii lì per aiutarmi a scaricarmi.
Il Marinaio.

110
00:37:09,665 --> 00:37:13,043
14h Ernactinale?
"Alla nostra salute, Ernestine!

111
00:38:43,676 --> 00:38:47,304
Nibet è furioso
a Cranajour per le sue azioni.

112
00:38:47,304 --> 00:38:49,390
Ma ora Fandor lo sa

113
00:38:49,390 --> 00:38:53,561
come avrebbe potuto essere rimosso un cadavere
dalla cella di detenzione

114
00:38:53,561 --> 00:38:55,521
senza usare la porta...

115
00:39:08,784 --> 00:39:13,789
Parte terza
LA COLLANA DELLA PRINCIPESSA

116
00:39:13,789 --> 00:39:15,374
Quella sera,

117
00:39:15,374 --> 00:39:18,627
la crema della società parigina
affolla la festa

118
00:39:18,627 --> 00:39:22,214
ospitato da Thomery,
un importante produttore di zucchero,

119
00:39:22,214 --> 00:39:26,677
in onore del suo imminente matrimonio
alla principessa Sonia Danidoff.

120
00:41:13,242 --> 00:41:20,624
Thomery mostra alla principessa il boudoir
previsto per il suo uso privato.

121
00:43:03,018 --> 00:43:04,895
Un incidente.

122
00:43:23,372 --> 00:43:27,251
"Scusatemi.
Devo riparare questo strappo."

123
00:45:14,733 --> 00:45:16,818
Ancora una volta è Nibet.

124
00:45:16,818 --> 00:45:20,656
Prende la collana
e se ne va con calma.

125
00:47:39,127 --> 00:47:44,299
Un alto funzionario di polizia
è tra gli ospiti.

126
00:47:44,299 --> 00:47:49,012
Comincia subito
alla ricerca di indizi.

127
00:48:31,680 --> 00:48:35,559
"Hai notato quell'impronta digitale?"

128
00:48:43,191 --> 00:48:46,069
4 e 12
"Lo abbiamo preso

129
00:50:51,820 --> 00:50:55,991
Il giorno successivo,
nel Dipartimento di Antropometria,

130
00:50:55,991 --> 00:51:01,705
l'alto funzionario confronta
la sua fotografia con i fascicoli della polizia.

131
00:52:56,778 --> 00:53:02,742
L'impronta digitale corrisponde perfettamente
a uno recentemente depositato...

132
00:53:02,742 --> 00:53:06,287
NOME E COGNOME:
JACQUES DOLLON

133
00:53:06,287 --> 00:53:09,416
NATO IL 20 FEBBRAIO 1888
A PARIGI

134
00:53:09,416 --> 00:53:12,335
PROFESSIONE:
CERAMISTA/PITTORE

135
00:53:12,335 --> 00:53:14,629
IMPRONTE DELLA MANO DESTRA

136
00:53:32,147 --> 00:53:36,151
"Mi piacerebbe crederti,
ma è assurdo!

137
00:53:36,151 --> 00:53:42,031
Dollon è morto una settimana fa, ~~
e la collana è stata rubata ieri notte!"

138
00:53:47,579 --> 00:53:53,209
"Forse è così,
ma il sistema del dottor Bertillon è infallibile.

139
00:53:53,209 --> 00:53:57,464
La stampa è sicuramente

140
00:54:13,188 --> 00:54:18,193
Parte quarta
NANTEUIL, IL BANCHIERE

141
00:54:18,193 --> 00:54:24,073
Alcune settimane dopo,
nell'ufficio del banchiere.

142
00:54:35,293 --> 00:54:37,670
A Nanteuil, da Detouche.

143
00:54:37,670 --> 00:54:43,551
Ordine di mercato per l'acquisto di 500 azioni
di azioni Thomery, consegnabili in cinque giorni.

144
00:55:12,914 --> 00:55:16,459
"Signore, una signora chiede di vederla.

145
00:55:16,459 --> 00:55:19,796
Non ha voluto dire il suo nome."

146
00:55:48,408 --> 00:55:53,788
Lady Beltham, l'amante di Fantémas,
complice e vittima.

147
00:57:18,456 --> 00:57:25,296
Incapace di resistere al suo tiranno,
la povera donna obbedisce.

148
00:58:29,569 --> 00:58:31,612
Abbiamo motivo di crederci

149
00:58:31,612 --> 00:58:36,701
quella principessa Sonia Danidoff
sarei interessato a queste perle,

150
00:58:36,701 --> 00:58:40,455
che vanno altrettanto bene
come quelli che le sono stati rubati.

151
00:58:40,455 --> 00:58:45,460
Potremmo ottenere una collana simile
per lei ad un prezzo eccellente.

152
00:59:48,022 --> 00:59:51,526
ore 3, ristorante Weber,
Parco Buttes-Chaumont.

153
01:00:25,685 --> 01:00:32,567
Thomery va dalla principessa
per raccontarle dell'ignobile estorsione.

154
01:02:23,844 --> 01:02:27,723
L'incontro al Ristorante Weber.

155
01:02:42,363 --> 01:02:46,242
L'emissario del ladro sta aspettando.

156
01:04:04,028 --> 01:04:09,033
Parte quinta
ELISABETH DOLLON

157
01:04:09,033 --> 01:04:14,914
La signorina ha preso alloggio
nella pensione Bourrat ad Auteuil.

158
01:04:34,725 --> 01:04:39,480
Baronessa di Vibraye,
3 aprile, Jacques Dollon

159
01:04:39,480 --> 01:04:41,524
Aspetta... idem

160
01:04:41,524 --> 01:04:44,193
Sonia Danidoff, 19 aprile

161
01:04:44,193 --> 01:04:46,320
Thomery, nel mese di maggio

162
01:04:46,320 --> 01:04:48,447
Nanteuil, fine maggio

163
01:05:07,425 --> 01:05:11,929
La pensione di Bourrat
è abbastanza rispettabile,

164
01:05:11,929 --> 01:05:14,849
ma, a causa di una premonizione,

165
01:05:14,849 --> 01:05:20,354
Elisabeth cerca un nascondiglio
per la strana lista.

166
01:06:23,250 --> 01:06:29,131
Decide di accettare l'aiuto
Jérome Fandor gliela offrì.

167
01:07:09,588 --> 01:07:11,632
Caro signor Fandor,

168
01:07:11,632 --> 01:07:13,926
Nello studio di mio fratello,

169
01:07:13,926 --> 01:07:17,888
Ho trovato una lista strana
di nomi e date,

170
01:07:17,888 --> 01:07:22,643
quali crimini recenti
hanno dato un significato sinistro.

171
01:07:22,643 --> 01:07:25,479
Non oso rischiare di spedirlo.

172
01:07:25,479 --> 01:07:30,859
Verresti a prenderlo domani?
alla pensione di Bourrat?

173
01:10:41,425 --> 01:10:43,302
A mezzanotte.

174
01:11:19,213 --> 01:11:24,051
Viene Fantomas in persona
per cercare l'elenco

175
01:11:24,051 --> 01:11:27,054
ha perso da Jacques Dollon.

176
01:11:56,667 --> 01:11:59,253
Elisabetta dorme profondamente,

177
01:11:59,253 --> 01:12:04,466
senza dubbio a causa della tisana
ha bevuto prima di andare a letto...

178
01:13:20,000 --> 01:13:22,336
Dopo una ricerca infruttuosa,

179
01:13:22,336 --> 01:13:24,421
Decide Fantomas

180
01:13:24,421 --> 01:13:28,884
la giovane donna
porterà il suo segreto nella tomba.

181
01:13:52,491 --> 01:13:57,371
La mattina dopo,
Fandor arriva alla Capitale.

182
01:14:29,569 --> 01:14:31,989
Nello studio di mio fratello, ho trovato
uno strano elenco di nomi e date,

183
01:14:31,989 --> 01:14:33,865
quali crimini recenti
hanno dato un significato sinistro.

184
01:14:33,865 --> 01:14:35,409
Non oso rischiare di spedirlo.

185
01:14:35,409 --> 01:14:37,452
Verresti a prenderlo domani?
alla pensione di Bourrat?

186
01:17:05,976 --> 01:17:09,604
Elisabeth ha ripreso conoscenza.

187
01:17:09,604 --> 01:17:14,776
Fandor decide di nasconderla
in un convento per la sua sicurezza.

188
01:18:16,755 --> 01:18:22,135
E Fandor va a riprendersi
il misterioso documento.

189
01:19:58,064 --> 01:19:59,607
Baronessa di Vibraye,
3 aprile, Jacques Dollon

190
01:19:59,607 --> 01:20:01,067
Aspetta... idem
Sonia Danidoff, 19 aprile

191
01:20:01,067 --> 01:20:02,444
Thomery, nel mese di maggio
Nanteuil, fine maggio

192
01:20:18,877 --> 01:20:21,755
Passi sulle scale...

193
01:20:55,455 --> 01:21:01,294
Un capitano di polizia con uno sciopero
somiglianza con Nanteuil, il banchiere,

194
01:21:01,294 --> 01:21:06,299
accompagnato da un aiutante
stranamente simile a Nibet, la guardia...

195
01:21:26,152 --> 01:21:29,823
DIPARTIMENTO DI GIUSTIZIA

196
01:21:29,823 --> 01:21:32,700
Per ordinanza del giudice Fuselier,

197
01:21:32,700 --> 01:21:35,578
Il capitano Dulac è autorizzato

198
01:21:35,578 --> 01:21:41,167
per cercare subito
l'alloggio di Elisabeth Dollon

199
01:21:41,167 --> 01:21:45,046
nella pensione Bourrat ad Auteuil.

200
01:22:43,897 --> 01:22:46,065
Prendendo tutto,

201
01:22:46,065 --> 01:22:51,779
Fantomas si riprenderà sicuramente finalmente
l'elenco incriminato.

202
01:28:49,387 --> 01:28:55,768
Scosso, Fandor ritorna
alla redazione della Capitale.

203
01:29:30,052 --> 01:29:36,267
L'editore chiede Fandor
scrivere un articolo il prima possibile

204
01:29:36,267 --> 01:29:39,896
sulla misteriosa scomparsa di Thomery,

205
01:29:39,896 --> 01:29:44,775
che ha causato
le azioni della sua azienda crollarono

206
01:29:44,775 --> 01:29:46,903
nelle ultime 24 ore.

207
01:29:55,453 --> 01:29:58,873
Thomery, nel mese di maggio
Nanteuil, fine maggio

208
01:30:08,299 --> 01:30:11,177
"Jérome, ascolta questo!"

209
01:30:15,014 --> 01:30:16,599
Agenzia di stampa Havas

210
01:30:16,599 --> 01:30:21,020
Lo abbiamo imparato
Il corpo del signor Thomery è stato appena ritrovato

211
01:30:21,020 --> 01:30:24,398
in un appartamento vuoto
in rue Lecourbe.

212
01:30:24,398 --> 01:30:29,654
Il defunto era stato strangolato
con la sciarpa del capo della polizia

213
01:30:29,654 --> 01:30:35,701
sul quale sono stati rinvenuti, ancora una volta,
le impronte digitali di Jacques Dollon,

214
01:30:35,701 --> 01:30:37,912
che si è suicidato nella sua cella di detenzione.

215
01:30:52,969 --> 01:30:56,889
Il finto capo della polizia
alla pensione di Bourrat.

216
01:30:56,889 --> 01:31:00,226
La sua sciarpa in giro
Il collo del cadavere di Thomery.

217
01:31:00,226 --> 01:31:03,729
Ancora una volta,
Le impronte digitali di Jacques Dollon...

218
01:31:03,729 --> 01:31:05,898
Nient'altro che indizi bizzarri!

219
01:31:05,898 --> 01:31:10,903
Parte sesta
I GUANTI DI PELLE UMANA

220
01:31:10,903 --> 01:31:15,491
Quella mattina, vicino alla questura
al quai des Orfévres,

221
01:31:15,491 --> 01:31:18,619
Fandor studia di nuovo la lista misteriosa

222
01:31:18,619 --> 01:31:21,789
gravemente mancante
l'intuizione dell'amico Juve.

223
01:31:45,688 --> 01:31:48,566
"Grazie, Fandor."

224
01:32:36,489 --> 01:32:38,365
La sede della Juve.

225
01:33:24,495 --> 01:33:27,373
Sei proprio tu!"

226
01:33:34,672 --> 01:33:37,007
"Avevo bisogno di tenere un profilo basso, ragazzo!

227
01:33:37,007 --> 01:33:39,051
Grazie a Cranajour,

228
01:33:39,051 --> 01:33:42,721
sono riuscito ad avvicinarmi
alla banda di Fantémas

229
01:33:42,721 --> 01:33:45,558
e salvarti la vita
nelle fogne."

230
01:34:03,075 --> 01:34:05,995
Baronessa di Vibraye,
3 aprile, Jacques Dollon

231
01:34:05,995 --> 01:34:08,414
Aspetta... idem
Sonia Danidoff, 19 aprile

232
01:34:08,414 --> 01:34:10,958
Thomery, nel mese di maggio
Nanteuil, fine maggio

233
01:34:19,383 --> 01:34:24,763
"Io e te pagheremo
questa Nanteuil una visita."

234
01:34:53,042 --> 01:34:56,962
Girolamo FANDOR
GIORNALISTA, LA CAPITALE

235
01:34:56,962 --> 01:34:59,840
ISPETTORE JUVE
POLIZIA NAZIONALE

236
01:35:53,978 --> 01:35:59,858
"Il segreto delle impronte del morto!
La pelle delle mani di Jacques Dollon!"

237
01:36:02,278 --> 01:36:05,155
"Hai finito, Fantomas!"

238
01:36:22,214 --> 01:36:25,718
Ancora una volta,
Fantomas sfugge alla polizia.

239
01:36:25,718 --> 01:36:29,430
Ancora una volta,
il temibile bandito è in libertà

240
01:36:29,430 --> 01:36:35,227
in una società contro la quale
non progetta altro che rovina e sofferenza!

241
01:36:35,227 --> 01:36:45,029
LA FINE

242
01:36:47,072 --> 01:36:49,408
Questo film è stato restaurato
nel 2013 da Gaumont

243
01:36:49,408 --> 01:36:53,287
con l'aiuto del Centro Nazionale
du Cinéma et de l'immagine animata

244
01:36:53,287 --> 01:36:57,833
nell'ambito di un programma di restauro
e la digitalizzazione del nostro patrimonio cinematografico,

245
01:36:57,833 --> 01:37:00,878
e in collaborazione
con la Cinémathéque française.

246
01:37:00,878 --> 01:37:04,381
I fotogrammi sono stati scansionati in 4K
dal negativo nitrato originale,

247
01:37:04,381 --> 01:37:07,551
l'internegativo
e due stampe per eventuali scatti mancanti.

248
01:37:07,551 --> 01:37:11,972
Le didascalie sono state ricostruite
basato su testi destinati ai proprietari di teatri

249
01:37:11,972 --> 01:37:14,641
che sono stati pubblicati
nel 1913 e 1914 da Gaumont.